Judul Bab 11

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Judul Bab 11 :

guó      jiè      yán      jìng       dì        shí       yī

國        界        嚴        淨        第        十        一

 Penjelasan :

Bab ini  adalah mengenai Bhagava memperkenalkan kewibawaan dan kesucian lingkungan Alam Sukhavati.

《解》這一品是世尊介紹極樂世界環境的莊嚴清淨。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 10 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

  

shí      zhū     bǐ        qiū      wén    fó       yán     zhě 

時       諸       比       丘       聞       佛       言       者，

mò     bú      dài      zhī      huān    xǐ 

莫       不       代       之       歡       喜。

Penjelasan :

Pada saat itu para Bhikkhu dan hadirin lainnya dalam pesamuan besar, setelah mendengar ucapan Buddha Sakyamuni, turut merasa gembira dan bersukacita pada Pangeran  Ajatasatru dan 500 insan lainnya

《解》當時參加大會的比丘大眾，聽佛所說，都為阿闍王子等五百人感到欣慰歡喜。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 10 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

fó         jí        zhī      zhī      gào     zhū      bǐ       qiū 

佛       即       知       之，   告       諸       比       丘，

shì      wáng  zǐ      děng   hòu     dāng   zuò      fó 

是       王       子       等，   後       當       作       佛。

bǐ        yú     qián     shì      zhù      pú      sà       dào 

彼       於       前       世       住       菩       薩       道，

wú      shù     jié       lái       gòng   yǎng   sì       bǎi

無       數       劫       來，   供       養       四       百

yì         fó       jiā       shè     fó       shí       bǐ      děng

億       佛。   迦       葉       佛       時，   彼       等

wéi     wǒ      dì         zǐ       jīn      gòng   yǎng   wǒ 

為       我       弟       子。   今       供       養       我，

fù      xiāng    zhí      yě 

復       相       值       也。

Penjelasan :

Pangeran  Ajatasatru bersama dengan yang lainnya, setelah mereka selesai membangkitkan niat di hati masing-masing, Buddha Sakyamuni langsung mengetahuinya. Maka itu Beliau memberitahukan kepada para Bhikkhu dan semua hadirin dalam pesamuan : Pangeran  Ajatasatru bersama dengan 500 insan lainnya, kelak pasti mencapai KeBuddhaan. Pada masa kehidupan lampau mereka terus menerus mengamalkan Jalan Bodhisattva, berdiam dalam Jalan Bodhisattva. Selama melewati kalpa yang tak terhingga, telah memberi persembahan kepada 40 milyar Buddha, menimbun jasa kebajikan. Pada masa lampau ketika Buddha Kāśyapa sedang membabarkan Dharma di dunia, mereka adalah siswaKu, hari ini mereka memberikan persembahan kepada diriKu, Kami bertemu kembali, ini adalah jalinan jodoh yang luar biasa.

《解》阿闍王子等，心中發起大願後，世尊立即知道。就告訴與會的比丘大眾：阿闍王子五百人等，以後必定成佛。他們前世一直都修習菩薩的大行，安住於菩薩之道。經歷 了無數劫，曾經供養過四百億佛，廣修功德。往昔在迦葉佛住世的時代，他們是我的弟子，他們今天供養我，我們又相遇了，這是一個殊勝的因緣。

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解