Bab 44 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

  

bǐ        rén     lín       zhōng jiǎ       shǐ      sān     qiān

彼       人       臨       終，   假       使       三       千

dà      qiān    shì      jiè       mǎn    zhōng dà      huǒ 

大       千       世       界       滿       中       大       火，

yì       néng   chāo   guò     shēng bǐ       guó     tǔ 

亦       能       超       過，   生       彼       國       土。

shì      rén     yǐ        céng   zhí      guò     qù      fó 

是       人       已       曾       值       過       去       佛，

shòu   pú       tí          jì         yí       qiè      rú       lái 

受       菩       提       記。   一       切       如       來，

tóng    suǒ     chēng zàn    shì      gù      yīng    dāng

同       所       稱       讚。   是       故       應       當

zhuān xīn      xìn      shòu   chí      sòng   shuō   xíng 

專       心       信       受、   持       誦、   說       行。

 Penjelasan :

Praktisi ini ketika ajalnya tiba, andaikata tiga ribu maha ribu dunia dipenuhi kobaran api, dia juga dapat melampauinya, dan terlahir di Alam Sukhavati. Praktisi ini telah mendapatkan ramalan pencapaian KeBuddhaan di masa kelahiran lampaunya, semua Tathagata memujinya.  Maka itu haruslah sepenuh hati yakin dan melaksanakan, membaca, dan membabarkan sutra ini.

《解》這樣依教奉行的人，在他臨命終時，假使三千大千世界到處都是劫火災難，他也能避免。並能夠順利的往生極樂世界。為什麼呢？因為他曾經供養過無量無數諸佛，諸佛如來為他授記。並得到一切諸佛如來的稱讚。由於以上的種種殊勝利益，所以你們應當專心信受、持誦、宣說、奉行此經。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 44 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò     yǒu     zhòng shēng yú       cǐ       jīng     diǎn 

若       有       眾       生，   於       此       經       典，

shū     xiě      gòng   yǎng   shòu   chí     dú      sòng 

書       寫、   供       養、   受       持、   讀       誦，

yú       xū       yú       qǐng    wèi     tā       yǎn     shuō 

於       須       臾       頃       為       他       演       說，

quàn   lìng     tīng    wén    bù      shēng yōu     nǎo 

勸       令       聽       聞，   不       生       憂       惱，

nǎi      zhì      zhòu   yè        sī       wéi     bǐ       chà

乃       至       晝       夜       思       惟       彼       剎，

jí          fó     gōng    dé       yú       wú    shàng dào 

及       佛       功       德。   於       無       上       道，

zhōng bú      tuì      zhuǎn 

終       不       退       轉。

 Penjelasan :

Bila ada makhluk yang terhadap sutra ini, dapat menyalin kembali, memberi persembahan, melaksanakan, membaca, sehingga walaupun dalam waktu yang singkat, dalam kesempatan yang tak terduga, juga harus menyebarkannya pada orang lain, menganjurkan mereka untuk mendengarnya, tidak timbul kerisauan dan noda pikiran, bahkan siang malam merenungkan jasa kebajikan Alam Sukhavati dan Buddha Amitabha. Praktisi ini takkan mundur lagi dari jalan pencapaian KeBuddhaan. 

《解》倘若有人對於這一部經，能發心書寫、供養、受持、讀誦，即使是在很短的時間、偶然的機會，也要為他人演講宣說，勸令聽聞，不生憂愁煩惱，乃至晝夜思念西方極樂世界及阿彌陀佛的功德。這樣的人在成佛的道路上決定不會退轉。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 44 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ā         yì       duō      rú       shì     děng    lèi      dà

阿       逸       多，   如       是       等       類       大

wēi     dé      zhě     néng   shēng fó       fǎ       guǎng

威       德       者，   能       生       佛       法       廣

dà       yì       mén    yóu     yú        cǐ        fǎ       bù

大       異       門。   由       於       此       法       不

tīng    wén     gù      yǒu      yí         yì       pú       sà 

聽       聞       故，   有       一       億       菩       薩，

tuì      zhuǎn   ā       nòu    duō     luó      sān     miǎo

退       轉       阿       耨       多       羅       三       藐

sān     pú       tí 

三       菩       提。

 Penjelasan :

Buddha memberitahukan Bodhisattva Ajita : Demikianlah para Bodhisattva yang mempelajari metode Dharma yang lain, dikarenakan belum berjodoh mendengar pintu Dharma melafal Amituofo, ada seratus juta Bodhisattva mundur dari anuttara-samyak-sambodhi, yakni mundur dari jalan pencapaian KeBuddhaan.

Catatan :

Bodhisattva Ajita adalah nama lain dari Bodhisattva Maitreya

《解》佛告訴彌勒菩薩說：如上所講的修學諸大乘法門的菩薩們，雖能開示佛法中的諸大乘法門，但由於未能聽聞彌陀淨土法門的緣故，有一億菩薩在成佛的道路上，他們退失了無上菩提的心行。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 44 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

zhū     shàn   nán     zǐ        jí        shàn    nǚ      rén 

諸       善       男       子，   及       善       女       人，

néng   yú       shì      fǎ       ruò      yǐ        qiú      xiàn    qiú 

能       於       是       法，   若       已       求、   現       求、

dāng   qiú     zhě     jiē       huò     shàn   lì 

當       求       者，   皆       獲       善       利。

rǔ       děng   yīng    dāng   ān      zhù     wú       yí 

汝       等       應       當       安       住       無       疑。

zhòng zhū     shàn   běn     yīng    cháng xiū      xí 

種       諸       善       本，   應       常       修       習，

shǐ      wú       yí       zhì       bú      rù         yí       qiè

使       無       疑       滯。   不       入       一       切

zhǒng lèi     zhēn   bǎo     chéng jiù       láo      yù 

種       類       珍       寶       成       就       牢       獄。

 Penjelasan :

Para pria berbudi dan wanita berbudi ini, dalam melaksanakan Pintu Dharma Pelafalan Amituofo, baik yang telah bertekad, sekarang baru bertekad, kelak baru bertekad, semuanya akan memperoleh manfaat besar, yakni terlahir di Alam Sukhavati dan mencapai KeBuddhaan. 

Kalian seharusnya membangkitkan keyakinan yang teguh terhadap Pintu Dharma ini, janganlah ada keraguan. Menimbun jasa kebajikan berkesinambungan, seharusnya selalu melatih diri, sehingga keraguan lenyap, agar tidak tersesat dalam kurungan Triloka yang terbentuk dari segala jenis permata.

《解》這些善男子、善女人，對於念佛往生法門，或者已經求得了，或是現在正在求，或是將來要求此法者，都可獲得往生不退成佛的殊勝利益。

你們應當對這個法門要堅信不疑，積功累德，應常修行學習，使心中沒有疑惑、障礙，這樣便不會迷失在一切種類珍寶成就的三界牢獄之中。

《註》

（１）（牢獄）在這裡是比喻住三界如同牢獄。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解