Bab 27 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

cǐ        jiē       wú      liàng   shòu   fó       běn     yuàn

此       皆       無       量       壽       佛       本       願

jiā       wēi     jí        céng   gòng   yǎng   rú       lái 

加       威。   及       曾       供       養       如       來，

shàn   gēn     xiāng  xù       wú      quē     jiǎn     gù 

善       根       相       續。   無       缺       減       故。

shàn   xiū      xí       gù      shàn   shè      qǔ       gù 

善       修       習       故。   善       攝       取       故。

shàn   chéng jiù       gù 

善       成       就       故。

  

Penjelasan :

Para dewa yang telah disebutkan sebelumnya juga turut memberi persembahan kepada para Buddha di sepuluh penjuru, jalinan jodoh luar biasa mendengar pembabaran Dharma dari Buddha, semua ini berasal dari pemberkatan tekad Buddha Amitabha, dan juga di kehidupan lampau mereka pernah memberikan persembahan kepada para Buddha yang tak terhingga, sehingga akar kebajikan ini tidak berhenti berkembang. Bagaimana cara mereka agar akar kebajikannya tidak berhenti berkembang? Mereka menuruti ajaran yang tertera dalam sutra ini, melatih diri menurut Ajaran Sukhavati, menjadikan jasa kebajikan Buddha Amitabha sebagai jasa kebajikan diri sendiri, menggunakan nama Buddha Amitabha untuk menyempurnakan KeBuddhaan, dengan cara-cara inilah para Bodhisattva mempertahankan agar akar kebajikan Mereka tidak berhenti berkembang. (Ini seharusnya kita pahami dan pelajari)

《解》以 上諸天都有供養十方諸佛、聞佛說法的殊勝因緣，皆是由於阿彌陀佛本願威德的加持，以及他們過去生中已曾供養無量諸佛如來，能使這個善根不斷增長。他們是怎 樣令自己善根不斷增長的呢？他們完全依照本經的教訓，善修習、善攝取、善成就來保持自己的善根不斷增長（這是我們應當明瞭學習的）。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 27 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

jí        shí      xiāng  fēng    chuī    qī       bǎo     shù 

即       時       香       風       吹       七       寶       樹，

chū     wǔ      yīn      shēng wú      liàng   miào   huā

出       五       音       聲。   無       量       妙       華，

suí      fēng    sì       sàn     zì       rán     gòng   yǎng 

隨       風       四       散。   自       然       供       養，

rú       shì      bù      jué      yí       qiè      zhū     tiān 

如       是       不       絕。   一       切       諸       天，

jiē       jī        bǎi      qiān    huā     xiāng wàn    zhǒng

皆       齎       百       千       華       香，   萬       種

jì        yuè     gòng   yǎng   bǐ        fó       jí        zhū

伎       樂，   供       養       彼       佛，   及       諸

pú      sà       shēng wén    zhī      zhòng qián    hòu

菩       薩       聲       聞       之       眾。   前       後

wǎng  lái       xī         yí       kuài    lè 

往       來，   熙       怡       快       樂。

  

Penjelasan :

Pada saat ini semilir keharuman menghembus pepohonan tujuh mustika, mengumandangkan irama kebahagiaan yang menakjubkan. Bunga menakjubkan yang tak terhingga, mengikuti semilir keharuman menebar ke empat penjuru. Semua persembahan alami ini, berkesinambungan dan tak terputus. Bahkan para dewa membawa ratusan bahkan ribuan bunga dan dupa, puluhan ribu jenis alat musik untuk dipersembahkan kepada Buddha Amitabha, dan juga para Maha Bodhisattva, Sravaka dan makhluk suci lainnya yang hadir dalam pesamuan. Baik yang datang duluan maupun belakangan juga memancarkan sukacita dan kebahagiaan mendalam.

Catatan :

Para dewa yang dimaksud di sini adalah para Bodhisattva Alam Sukhavati yang menjelma di penjuru alam lainnya dengan status dewa untuk mengajari dan menyelamatkan para makhluk.

《解》這時立即感得香風吹七寶樹，發出微妙的交響樂聲。無量的妙花，隨著香風四處散布。這些自然的供養，相續不斷。而且一切諸天都持著百千花香，萬種伎樂來供養阿彌陀佛，以及在會的諸大菩薩和聲聞大眾。他們前後往來都顯得非常的喜悅快樂。

《註》

（諸天）在這裡不是指三界諸天，而是指西方極樂世界的菩薩，到他方世界以天人的身分教化眾生。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 27 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

jīng     xū       yú       jiān     huán   qí       běn     guó 

經       須       臾       間，   還       其       本       國。

dōu     xī          jí        huì     qī       bǎo     jiǎng   táng 

都       悉       集       會       七       寶       講       堂。

wú      liàng   shòu   fó       zé       wèi     guǎng xuān

無       量       壽       佛，   則       為       廣       宣

dà      jiào     yǎn     chàng miào   fǎ       mò     bù

大       教。   演       暢       妙       法。   莫       不

huān   xǐ        xīn      jiě       dé      dào 

歡       喜。   心       解       得       道。

  

Penjelasan :

Setelah para Bodhisattva Alam Sukhavati selesai menjelajahi dan memberi persembahan kepada para Buddha di sepuluh penjuru, dalam sekejab pulang kembali ke Alam Sukhavati. Semuanya berkumpul di Aula Pembabaran Dharma tujuh mustika, Buddha Amitayus membabarkan Dharma Mahayana kepada mereka, membahas tentang pintu Dharma melafal nama Buddha. Para Bodhisattva yang mendengarnya tiada yang tidak membangkitkan sukacita, bahkan juga pikiran jadi terbuka dan memahami Jalan KeBuddhaan.

《解》極樂世界的菩薩們同時供養十方諸佛之後，經過很短的時間就回到極樂世界。全部都聚集在七寶講堂，無量壽佛就為他們廣宣大乘佛法，演說、暢談念佛法門。這些菩薩們聽了沒有一個不歡喜，並且都心開意解，明白覺悟聖道。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 27 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

qí       suǒ     sàn     huā     jí        yú       kōng   zhōng 

其       所       散       華，   即       於       空       中，

hé      wéi     yì       huā     huā     jiē       xiàng  xià 

合       為       一       華。   華       皆       向       下，

duān   yuán   zhōu   zā       huā     chéng huā     gài 

端       圓       周       匝。   化       成       華       蓋。

bǎi      qiān    guāng sè     sè       sè       yì       xiāng 

百       千       光       色。   色       色       異       香，

xiāng  qì       pǔ      xūn     gài      zhī      xiǎo    zhě 

香       氣       普       薰。   蓋       之       小       者，

mǎn    shí      yóu     xún     rú       shì      zhuǎn bèi 

滿       十       由       旬。   如       是       轉       倍，

nǎi      zhì      biàn    fù       sān     qiān    dà      qiān

乃       至       遍       覆       三       千       大       千

shì      jiè       suí      qí       qián    hòu     yǐ        cì

世       界。   隨       其       前       後，   以       次

huà     mò     ruò     bú      gèng   yǐ        xīn      huā

化       沒。   若       不       更       以       新       華

chóng sàn     qián    suǒ     sàn     huā     zhōng bú

重       散，   前       所       散       華       終       不

fù       luò      yú       xū       kōng   zhōng gòng   zòu

復       落。   於       虛       空       中       共       奏

tiān     yuè     yǐ        wēi     miào   yīn      gē      tàn      fó       dé 

天       樂，   以       微       妙       音       歌       嘆       佛       德。

Penjelasan :

Bunga yang ditaburkan segera naik ke angkasa, berpadu menjadi sebuah rangkaian bunga. Kemudian rangkaian bunga tersebut menghadap ke bawah, membentuk lingkaran dengan rapi, menjelma menjadi chattra bunga. Bunga memiliki ratusan bahkan ribuan cahaya warna, setiap jenis cahaya warna menebarkan keharuman beragam yang menakjubkan, keharuman ini memenuhi sepuluh penjuru alam. Chattra bunga yang terbentuk, yang paling kecil berukuran sepuluh yojana, dengan sendirinya akan semakin bertambah besar dan luas, sampai akhirnya dapat menutupi tiga ribu maha ribu dunia.

Semua chattra bunga ini akan lenyap satu persatu dengan beraturan. Jika tidak ada bunga baru yang ditaburkan ke angkasa, maka bunga taburan sebelumnya takkan jatuh berguguran. Bahkan di angkasa terdengar alunan musik, dengan irama menakjubkan melantunkan lagu memuji jasa kebajikan yang tak terhingga dari para Buddha.

《解》其所散的花立即現於空中，合成一花。並且花全部都向下，端正周圓，化成華蓋。花有百千光色，每一種光色放出不同的妙香，這些香氣都普薰十方世界。形成的花蓋，最小的也有十由旬，就這樣不斷的自然擴大，到最後能遍滿蓋覆三千大千世界。

這些花蓋隨其前後很有次序的化沒。如果不再以新的花重新散於虛空，前所散的花，始終不會沒落。並且虛空中有天樂的演奏，以微妙的音聲歌頌讚歎諸佛的無量功德。

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解