Bab 31 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

rěn     rǔ        rú        dì        yí       qiè      píng    děng 

忍       辱       如       地，   一       切       平       等。

qīng    jìng     rú       shuǐ    xǐ        zhū     chén   gòu 

清       淨       如       水，   洗       諸       塵       垢。

chì      shèng rú       huǒ     shāo   fán     nǎo     xīn 

熾       盛       如       火，   燒       煩       惱       薪。

bù      zhuó   rú       fēng    wú      zhū     zhàng  ài 

不       著       如       風，   無       諸       障       礙。

Penjelasan :

Kesabaran Bodhisattva ibarat permukaan tanah, dapat menerima semuanya dengan setara. Mereka melatih jalan kesucian sila, samadhi dan prajna, mampu seperti air membersihkan segala jenis kekotoran batin. Kebijaksanaan ibarat kobaran api,  dapat melenyapkan kerisauan, ibarat api membakar kayu. Dan di dalam kehidupan keseharian, ibarat angin yang tanpa kemelekatan, rintangan dan memperoleh kebebasan.

《解》菩薩的忍辱心像大地一樣，能夠平等包容一切。他們修行戒定慧的清淨行，能如水一樣洗除種種的塵勞垢染。智慧像熾盛燃燒的大火，能夠斷除煩惱，如火燒薪。而在生活上，又像風一樣沒有執著、障礙，得大自在。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 31 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

qí        zhì      hóng   shēn      pì        rú         jù        hǎi 

其        智        宏        深，    譬        如        巨        海。

pú        tí        gāo    guǎng    yù       ruò       xū        mí 

菩        提        高        廣，    喻        若        須        彌。

zì       shēn     wēi    guāng  chāo      yú        rì        yuè 

自        身        威        光，    超        於        日        月。

qí        xīn        jié       bái      yóu       rú       xuě     shān 

其        心        潔        白，    猶        如        雪        山。

Penjelasan : 

Kebijaksanaan para Bodhisattva Alam Sukhavati luas dan dalam, ibarat lautan luas yang tidak berbatas. Pikiran pencerahan Mereka, setinggi dan seluas Gunung Sumeru. Cahaya kewibawaan yang dipancarkan oleh Bodhisattva, melampaui sinar surya dan rembulan. Kesucian pikiran Mereka sebersih dan seputih gunung salju.

《解》西方極樂世界菩薩們的智慧廣大深遠，猶如無邊際的大海。他們的覺悟心，譬如須彌山一樣高廣。菩薩自身所放射的威德光明，超過日月。他們的清淨心像雪山那樣潔白。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Judul Bab 31

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Judul Bab 31 :

zhēn   shí      gōng     dé        dì       sān      shí        yī

真        實        功        德        第        三        十        一

Penjelasan :

Pada bagian ini Buddha Sakyamuni menggunakan 15 jenis perumpamaan, menjelaskan jasa kebajikan yang sesungguhnya dari para Bodhisattva Alam Sukhavati baik memberi manfaat bagi diri sendiri maupun makhluk lain, memotivasi kita untuk bertekad lahir ke Alam Sukhavati.

《解》本品世尊先以十五種譬喻，說明西方極樂世界菩薩們自利利他的真實功德，激勵我們發願求生極樂世界。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解