Bab 9 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ā        nán     wén     fó      suǒ     shuō   bái      shì

阿       難       聞       佛       所       說，   白       世

zūn     yán     fǎ       zàng    pú      sà     chéng   pú

尊       言，   法       藏       菩       薩       成       菩

tí        zhě     wéi     shì      guò      qù       fó        yé

提       者，   為       是       過       去       佛       耶，

wèi     lái       fó       yé       wéi      jīn      xiàn     zài

未       來       佛       耶，   為       今       現       在

tā       fāng    shì      jiè       yé

他       方       世       界       耶。

 Penjelasan:

Setelah mendengar ucapan Buddha Sakyamuni, Ananda bertanya : Bodhisattva Dharmakara setelah mencapai KeBuddhaan, Beliau merupakan Buddha masa lampau atau yang akan datang? Atau merupakan Buddha masa sekarang di penjuru alam lainnya?

《解》阿難聽了佛的所說，就問世尊：法藏菩薩修學成就的大覺佛果，他是過去佛？未來佛？還是現今示現在他方世界的佛呢？

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 9 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

fó       gào     ā        nán     fǎ       zàng    bǐ       qiū 

佛       告       阿       難，   法       藏       比       丘，

xiū      pú      sà       héng    jī        gōng   lèi       dé 

修       菩       薩       行，   積       功       累       德，

wú      liàng   wú      biān    yú        yí       qiè      fǎ 

無       量       無       邊。   於       一       切       法，

ér       dé        zì       zài      fēi       shì      yǔ       yán

而       得       自       在，   非       是       語       言

fēn     bié      zhī      suǒ     néng   zhī      suǒ     fā

分       別       之       所       能       知。   所       發

shì      yuàn   yuán   mǎn    chéng jiù       rú       shí

誓       願，   圓       滿       成       就。   如       實

ān      zhù       jù       zú    zhuāng  yán    wēi      dé

安       住，   具       足       莊       嚴，   威       德

guǎng dà      qīng    jìng     fó       tǔ 

廣       大，   清       淨       佛       土。

Penjelasan :

Buddha Sakyamuni memberitahukan Ananda : Bhiksu Dharmakara melatih pelaksanaan Bodhisattva yakni Enam Paramita, menimbun jasa kebajikan yang tak terhingga dan tiada batas. Maka itu dapat dalam semua Dharma memperoleh kebebasan sejati, buah akibat ini, bukan dapat dijelaskan atau dilukiskan dengan kata-kata atau pemikiran. 48 tekad agung yang telah diikrarkanNya telah terwujud dengan sempurna. Segala yang ada di Alam Sukhavati, berdiam dalam Alam Dharma Tunggal Sejati, maka itu sempurna akan kewibawaan, Alam Buddha nan suci yang maha luas tanpa batas.

《解》佛 告訴阿難說：法藏比丘修菩薩的六度萬行，積累無量無邊的功德。所以能於一切法中得大自在，這種果報，不是用言語思想所能表達理解的。他所發的四十八大願已 經圓滿成就了。極樂世界的一切，都是如實安住於諸法真如實相的一真法界，所以具足莊嚴、威德、廣大無有邊際的清淨佛土。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Judul Bab 9

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yuán   mǎn    chéng   jiù        dì        jiǔ

圓        滿        成        就        第        九

 Penjelasan:

Sebelumnya kita telah membahas tentang Bhiksu Dharmakara selama masa melatih diri, dan pada bab ini mengupas tentang keberhasilan sempurna yang diperolehNya, yakni hasil sempurna yang diperoleh setelah Bhiksu Dharmakara mencapai KeBuddhaan.

《解》前面是介紹法藏因地的修行，這一品顯示他修學所獲得的圓滿成就，就是說明法藏成佛後的圓滿果德。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解