PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
bǐ rén lín zhōng
jiǎ shǐ sān qiān
彼 人 臨 終， 假 使 三 千
dà qiān shì jiè mǎn zhōng dà huǒ
大 千 世 界 滿 中 大 火，
yì néng chāo guò
shēng bǐ guó tǔ
亦 能 超 過， 生 彼 國 土。
shì rén yǐ céng zhí guò qù fó
是 人 已 曾 值 過 去 佛，
shòu pú tí jì
yí qiè rú lái
受 菩 提 記。 一 切 如 來，
tóng suǒ chēng zàn
shì gù yīng dāng
同 所 稱 讚。 是 故 應 當
zhuān xīn xìn shòu
chí sòng
shuō xíng
專 心 信 受、 持 誦、 說 行。
Penjelasan :
Praktisi ini ketika ajalnya tiba, andaikata tiga ribu maha ribu dunia
dipenuhi kobaran api, dia juga dapat melampauinya, dan terlahir di Alam
Sukhavati. Praktisi ini telah mendapatkan ramalan pencapaian KeBuddhaan di masa
kelahiran lampaunya, semua Tathagata memujinya.
Maka itu haruslah sepenuh hati yakin dan melaksanakan, membaca, dan
membabarkan sutra ini.
《解》這樣依教奉行的人，在他臨命終時，假使三千大千世界到處都是劫火災難，他也能避免。並能夠順利的往生極樂世界。為什麼呢？因為他曾經供養過無量無數諸佛，諸佛如來為他授記。並得到一切諸佛如來的稱讚。由於以上的種種殊勝利益，所以你們應當專心信受、持誦、宣說、奉行此經。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
