PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
ér bái fó yán
shì zūn jīn rì
而 白 佛 言， 世 尊 今 日
rù dà jì dìng
zhù qí tè fǎ
入 大 寂 定， 住 奇 特 法，
zhù zhū fó suǒ zhù dǎo shī zhī
住 諸 佛 所 住 導 師 之
xíng zuì shèng zhī dào qù lái xiàn
行， 最 勝 之 道。 去 來 現
zài fó fó xiāng niàn wéi niàn guò
在 佛 佛 相 念， 為 念 過
qù wèi lái zhū fó yé wéi niàn
去 未 來 諸 佛 耶？ 為 念
xiàn zài tā fāng zhū fó yé hé
現 在 他 方 諸 佛 耶？ 何
gù wēi shén xiǎn yào guāng ruì shū
故 威 神 顯 耀， 光 瑞 殊
miào nǎi ěr
yuàn wèi xuān shuō
妙 乃 爾， 願 為 宣 說。
Penjelasan :
Ananda menghadap Buddha Sakyamuni dan berkata, hari
ini Bhagava memasuki samadhi pelafalan nama Buddha, berdiam dalam metode Dharma
yang istimewa yakni Buddhanusmrti (Buddhanusmrti artinya perenungan
pada Buddha). Ini juga merupakan samadhi pelafalan nama Buddha yang didiami
oleh para Buddha. Ini merupakan metode sempurna terunggul yang diajarkan oleh
Buddha Amitabha kepada seluruh makhluk untuk mencapai KeBuddhaan.
Ananda
berpikir dalam hatinya, para Buddha dari masa lalu, yang akan datang, dan
sekarang sedang saling merenungi satu sama lain, namun apakah hari ini yang
sedang Bhagava renungi adalah para Buddha yang berasal dari masa lalu atau yang
akan datang? Atau sedang merenungi para
Buddha dari masa sekarang yang berada di penjuru alam lainnya? Mengapa hari ini
Bhagava menampilkan kemampuan gaib dan memancarkan cahaya cemerlang, begitu
istimewa luar biasa menakjubkan, sungguh sangat indah! Semoga Buddha Sakyamuni
bersedia membabarkan nya kepada diriku dan semua hadirin.
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
《解》阿難向佛報告說，世尊今天入念佛三昧的大寂定，住在念佛一生成佛的奇特法中。這也是諸佛共同所住的念佛三昧。就是阿彌陀佛教導眾生平等成佛第一殊勝之道。
阿難心裡想：是過去、未來、現在佛與諸佛互相憶念，但不知今日世尊所念的是過去、未來諸佛呢？還是憶念現在他方諸佛呢？為什麼世尊今天威神顯耀，光瑞殊勝微妙，竟至如此美善！願佛為我及大眾宣說。
