PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
chú qí běn yuàn wèi zhòng shēng gù
除 其 本 願 為 眾 生 故。
pī hóng shì kǎi
jiào huà yí qiè
被 弘 誓 鎧。 教 化 一 切
yǒu qíng
jiē fā xìn xīn
xiū pú
有 情。 皆 發 信 心。 修 菩
tí héng xíng pǔ xián dào
suī shēng
提 行。 行 普 賢 道。 雖 生
tā fāng shì jiè
yǒng lí è qù
他 方 世 界。 永 離 惡 趣。
huò lè shuō fǎ huò lè tīng fǎ
或 樂 說 法。 或 樂 聽 法。
huò xiàn shén zú suí yì xiū xí
或 現 神 足。 隨 意 修 習。
wú bù yuán mǎn ruò bù ěr zhě
無 不 圓 滿。 若 不 爾 者。
bù qǔ zhèng jué
不 取 正 覺。
Penjelasan :
Ini adalah tekad ke-36 yakni “kemahiran membabarkan Dharma”. Ketika Saya
mencapai KeBuddhaan, semua makhluk yang terlahir ke Alam Sukhavati, pasti akan
memperoleh status calon Buddha. Kecuali bila mereka ingin menwujudkan tekad
sendiri, dengan mengandalkan kekuatan tekad menyebarkan Dharma yang teguh, mengajari
semua makhluk, sehingga para makhluk dapat membangkitkan keyakinan nan suci
terhadap Buddha Dharma, mendidik dan menuntun mereka ke jalan pencerahan,
melatih Sepuluh Tekad Bodhisattva Samantabhadra dan bertekad lahir ke Alam
Sukhavati.
Para Bodhisattva ini menjelma sampai ke penjuru alam lain untuk
mengajari para makhluk, namun tidak mengalami penderitaan enam alam tumimbal
lahir. Mereka mungkin akan menjelma menjadi pembabar Dharma, atau menjelma
sebagai seorang pendengar ceramah Dharma, atau menampilkan kemampuan gaib untuk
memberi manfaat pada para makhluk, tak peduli mereka menjelma dengan status apa
saja, mengajari pintu Dharma manapun, juga dapat mengajari dengan berbagai
upaya-kausalya, sehingga para makhluk dapat melatih diri sesuai dengan kehendak
masing-masing, tujuan akhirnya adalah menuntun para makhluk untuk terlahir ke
Alam Sukhavati. Tekad Bodhisattva tiada yang tak sempurna. Jika semua tekadKu
tak terwujud, Saya takkan mencapai KeBuddhaan.
《解》這是第三十六「教化隨意願」。我作佛時，所有眾生，往生到極樂世界者，究竟必定得到一生補處。除了他們欲實踐本願
，憑著堅固弘誓願力，教化一切眾生，使眾生對於佛法都能發起清淨的信心，勸導他們修學覺悟的行為，進而修學普賢菩薩的十大願王求願往生極樂。
這些菩薩即使示現到他方世界教化眾生， 也不受六道輪迴的苦報。他們或者示現說法的身分，或者示現聽法的身分，或者示現神通利益眾生，無論示現什麼身分，教化什麼法門，都能以種種善巧方便，令眾 生隨意修習，最終目的都是為了引導眾生往生極樂，菩薩的弘誓願沒有不圓滿的。以上這兩願如果不能實現的話，我就不成佛。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
