PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
yú zhū fó fǎ
bù néng xiàn zhèng
於 諸 佛 法。 不 能 現 證
bù tuì zhuǎn zhě
bù qǔ zhèng jué
不 退 轉 者。 不 取 正 覺。
Penjelasan :
Ini adalah tekad ke-48 yakni “mencapai ketidakmunduran”. Ketika Saya mencapai KeBuddhaan, para Bodhisattva di penjuru alam lainnya,
yang mendengar namaKu, maka akan mencapai tiga macam ketidakmunduran. Jika semua tekadKu tidak terwujud maka saya takkan
mencapai KeBuddhaan.
Catatan :
Tiga jenis ketidakmunduran adalah :
1. tingkatan tak mundur --- menunjukkan tingkatan pelatihan diri yang
tidak mundur, contohnya Srotāpanna takkan
mundur lagi menjadi orang awam.
2. pengamalan tak mundur --- menunjukkan
pengamalan Bodhisattva dalam menyelamatkan para makhluk, takkan mundur lagi ke
tingkatan Hīnayāna.
3. niat tak mundur ---- yakni
setiap niat adalah mencapai KeBuddhaan, takkan mundur lagi ke Dasa Dharmadhatu.
《解》這是第四十八「現證不退願」。我作佛時，他方世界的菩薩們，聽到我的名號，就能圓滿證得三不退轉的果位。以上三願若不能實現，我就不成佛。
《註》
（證不退轉）指圓證三不退轉。
１、位不退—指修行的位次不退，即小乘初果須陀洹，不會再退到凡夫位。
２、行不退—行指菩薩行。行不退指菩薩度生的行持，不會再退到小乘位。
３、念不退—是念念要圓成佛道，再不會退回十法界。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
