PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
yòu zhòng bǎo lián huā zhōu mǎn shì
又 眾 寶 蓮 華 周 滿 世
jiè yī yī bǎo huā bǎi qiān yì
界。 一 一 寶 華 百 千 億
yè qí huā guāng míng
wú liàng zhǒng
葉。 其 華 光 明， 無 量 種
sè qīng sè qīng guāng bái sè bái
色。 青 色 青 光， 白 色 白
guāng xuán huáng zhū zǐ guāng sè yì
光， 玄 黃 朱 紫， 光 色 亦
rán fù yǒu wú liàng miào bǎo bǎi
然。 復 有 無 量 妙 寶 百
qiān mó ní yìng shì zhēn qí míng
千 摩 尼， 映 飾 珍 奇， 明
yào rì yuè bǐ lián huā liàng huò
曜 日 月。 彼 蓮 華 量， 或
bàn yóu xún huò yī èr sān sì
半 由 旬， 或 一 二 三 四，
nǎi zhì bǎi qiān yóu xún
yī yī
huā
乃 至 百 千 由 旬。 一 一 華
zhōng chū sān shí liù bǎi qiān yì guāng
中， 出 三 十 六 百 千 億 光。
Penjelasan :
Di Alam Sukhavati, bunga teratai yang terbentuk dari semua mustika
memenuhi Alam Sukhavati. Setiap bunga mustika memiliki ratusan, ribuan bahkan
ratusan juta kelopak bunga. Cahaya teratai mustika memiliki berbagai warna
menakjubkan yang tak terhingga, teratai hijau memancarkan cahaya hijau, teratai
putih memancarkan cahaya putih, begitu juga dengan warna hitam, kuning, merah
muda dan ungu, cahaya yang dipancarkannya juga sedemikian.
Juga ada mustika menakjubkan yang tak terhingga dan ratusan bahkan
ribuan jenis mustika mani, saling menyinari dan menghiasi, menakjubkan dan
istimewa, cahayanya melampaui mentari rembulan. Besar kecilnya bunga teratai,
ada yang berukuran setengah yojana, ada yang besarnya satu, dua, tiga, empat
yojana, bahkan ada yang mencapai ratusan atau ribuan yojana. Setiap bunga
teratai mustika memancarkan tiga puluh enam ratusan, ribuan bahkan ratusan juta
cahaya, sungguh cemerlang dan menakjubkan tiada taranya.
《解》在極樂國中，由眾寶所成的蓮花周遍布滿整個世界。一一寶華各個具有百千億花瓣。寶蓮的光明具有無量種妙色，青蓮花放青光，白蓮花放白光，乃至玄黃朱紫，它的光色也是這樣。
又有無量的妙寶和百千種的摩尼寶，都映飾珍妙奇特，明曜日月。蓮花的大小，有的是半由旬，有的是一、二、三、四由旬，有的甚至百千由旬。大小不等。一一寶蓮花中，放出三十六百千億光明，光華燦爛，奇妙無比。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
