PENJELASAN
SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
zhōng yǒu zài dì jiǎng jīng
sòng jīng
中 有 在 地 講 經、 誦 經
zhě yǒu zài dì shòu jīng tīng jīng
者； 有 在 地 受 經、 聽 經
zhě yǒu zài dì jīng xíng zhě sī
者； 有 在 地 經 行 者； 思
dào jí zuò chán zhě yǒu zài xū
道， 及 坐 禪 者。 有 在 虛
kōng jiǎng sòng shòu tīng zhě
jīng xíng
空 講 誦 受 聽 者； 經 行、
sī dào jí zuò chán zhě
思 道 及 坐 禪 者。
Penjelasan :
Seluruh penghuni Alam
Sukhavati, senantiasa tekun melatih diri, diantaranya ada yang berada di
daratan menceramahkan sutra, membaca sutra; ada juga yang sedang menerima
ajaran sutra, mendengar pembabaran sutra; ada juga yang sedang melakukan cavkramana, merenungkan ajaran, bermeditasi.
Juga ada yang memilih berada di angkasa menceramahkan sutra, membaca sutra, menerima ajaran sutra,
mendengar pembabaran sutra, melakukan cavkramana, merenungkan ajaran, bermeditasi.
Ini menjelaskan bahwa di Alam Sukhavati, mempelajari pintu Dharma apapun takkan
ada rintangan.
Catatan :
(1) Menerima sutra artinya dapat menerima dan
mengamalkan ajaran sutra.
(2) Cavkramana
artinya sambil melafal Amituofo sambil berjalan.
(3) Merenungkan ajaran artinya merenungkan prinsip-prinsip
moral yang terkandung dalam sutra.
《解》極樂世界的大眾，時時都用功修行，當中有的在地上講經、誦經；有的在地上授受經教、聽經；有的在地上經行、思道、坐禪。也有的選擇在虛空中講經、誦經、受經、聽經、經行、思道、坐禪。這是說明，在極樂世界修學任何法門都不會有障礙。
《註》
（１）（受經）能接受經典的理論和教訓，又能實行。
（２）（經行）邊念佛邊散步。
（３）（思道）思惟經典中的義理。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
