PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
bā fāng shàng xià
fó guó wú shù
八 方 上 下， 佛 國 無 數。
ā mí tuó guó cháng jiǔ guǎng dà
阿 彌 陀 國， 長 久 廣 大，
míng hǎo kuài lè
zuì wéi dú shèng
明 好 快 樂， 最 為 獨 勝。
běn qí wéi pú sà shí qiú dào
本 其 為 菩 薩 時， 求 道
suǒ yuàn
lèi dé suǒ zhì
wú liàng
所 願， 累 德 所 致。 無 量
shòu fó
ēn dé bù shī
bā fāng
壽 佛， 恩 德 布 施， 八 方
shàng xià
wú qióng wú jí
shēn dà
上 下， 無 窮 無 極， 深 大
wú liàng bù kě shèng yán
無 量， 不 可 勝 言。
Penjelasan :
Di antara Negeri Buddha yang tak terhitung yang tersebar di sepuluh
penjuru alam, Negeri Buddha Amitabha, usianya paling panjang dan lama, luas dan
tanpa batas. Suci dan bercahaya, menakjubkan dan berwibawa, para penduduknya
berbahagia, di antara seluruh Alam Buddha, paling istimewa dan luar biasa tiada
duanya.
Semua ini terwujud berkat Buddha Amitabha semasa melatih diri, kesempurnaan
tekad yang diikrarkan Nya dan jasa kebajikan yang ditimbun selama kalpa yang
tak terhingga. Budi kebajikan Buddha Amitabha yang dipersembahkan kepada semua makhluk
di sepuluh penjuru alam tiada berujung. Sungguh luas dan dalam, tak terhingga
dan tiada batasnya. Budi kebajikan ini jika dibabarkan oleh para Buddha juga
tiada habis-habisnya.
《解》十方世界無數佛國之中，阿彌陀佛的國土，壽命最極長久，國土廣大無邊。清淨光明、妙好莊嚴、眾生快樂，在所有的諸佛世界之中，是最為獨特殊勝。
這都是阿彌陀佛在因地作菩薩時，修道所求大願的圓滿，以及無量劫中積累功德所形成的。阿彌陀佛對於十方眾生的恩德布施無有窮極。真正是深廣宏大，無量無邊。這種恩德即使諸佛說也說不盡。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
