PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
guò shí shí hòu
qí huā zì mò
過 食 時 後， 其 華 自 沒，
dà dì qīng jìng gèng yù xīn huā
大 地 清 淨， 更 雨 新 華。
suí qí shí jié huán fù zhōu biàn
隨 其 時 節， 還 復 周 遍，
yǔ qián wú yì rú shì liù fǎn
與 前 無 異， 如 是 六 反。
Penjelasan :
Setelah melewati kurun waktu tertentu, kondisi hujan bunga akan hilang
dengan sendirinya. Baik ketika bunga muncul atau lenyap, permukaan Alam
Sukhavati tetap bersih. Ketika tiba waktunya maka akan turun bunga yang baru,
kondisinya seperti yang telah disebutkan sebelumnya, memenuhi permukaan Alam
Sukhavati. Demikianlah kondisi ini berulang sebanyak enam siklus, dianggap
sebagai satu hari.
Catatan :
Satu hari satu malam di India dibagi menjadi 6 waktu yakni awal hari,
tengah hari, akhir hari, awal malam, tengah malam dan akhir malam.
《解》過了一個固定的時間之後，花雨的現象自然沒有了。不管是花現，還是花沒，大地都是一樣的清淨。隨著時節又降下新的花，所降的花與前面一樣遍布大地。就這樣循環出現六次，算是一日。
《註》
（時節）指古印度一日夜分為六個時辰，即初日、中日、後日，初夜、中夜、後夜。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
