PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
fó gào ā nán
pì rú shì jiān
佛 告 阿 難， 譬 如 世 間
pín kǔ qǐ rén
zài dì wáng biān
貧 苦 乞 人， 在 帝 王 邊，
miàn mào xíng zhuàng
nìng kě lèi hū
面 貌 形 狀， 寧 可 類 乎？
dì wáng ruò bǐ zhuǎn lún shèng wáng
帝 王 若 比 轉 輪 聖 王，
zé wéi bǐ lòu yóu bǐ qǐ rén
則 為 鄙 陋， 猶 彼 乞 人，
zài dì wáng biān yě zhuǎn lún shèng
在 帝 王 邊 也。 轉 輪 聖
wáng wēi xiàng dì yī bǐ zhī dāo
王， 威 相 第 一， 比 之 忉
lì tiān wáng yòu fù chǒu liè jiǎ
利 天 王， 又 復 醜 劣。 假
lìng dì shì bǐ dì liù tiān suī
令 帝 釋， 比 第 六 天， 雖
bǎi qiān bèi bù xiāng lèi yě dì
百 千 倍， 不 相 類 也。 第
liù tiān wáng ruò bǐ jí lè guó
六 天 王， 若 比 極 樂 國
zhōng pú sà shēng wén guāng yán róng
中， 菩 薩 聲 聞， 光 顏 容
sè suī wàn yì bèi
bù xiāng jí dǎi
色， 雖 萬 億 倍， 不 相 及 逮。
Penjelasan :
Buddha berkata pada Ananda : Diperumpamakan pengemis di dunia ini,
berdiri di samping raja, wajah dan penampilannya mana mungkin bisa
dibandingkan? Sama halnya pula, jika
raja dibandingkan dengan Raja Cakravartin, maka akan tampak rendahan dan
jelek, serupa halnya dengan pengemis berdiri di samping raja. Dan Raja Cakravartin memiliki 32 tanda, kewibawaan dan
rupa terunggul, namun bila dibandingkan dengan raja dari Surga Trayastrimsa (alam surga tingkat kedua dari
Kamaloka) yakni Raja Sakra, maka dia menjadi rendahan dan jelek.
Namun apabila Raja Sakra dibandingkan dengan raja
alam surga tingkat keenam dalam Kamaloka yakni raja Alam Paranirmita-vasavartin, walaupun kewibawaannya ditingkatkan
ratusan bahkan ribuan kali lipat, juga tidak bisa dibandingan dengan raja surga
tingkat keenam tersebut. Raja Alam Paranirmita-vasavartin bila dibandingkan dengan para Bodhisattva
dan Sravaka Alam Sukhavati baik dalam cahaya maupun penampilannya, walaupun
ditingkatkan puluhan ribu kali bahkan sampai ratusan juta kali juga tak bisa
sebanding.
《解》佛對阿難說：譬如世間貧窮困苦的乞丐，站在帝王身邊，他的面貌、形像、氣質那裡可以相比呢？同樣，如果帝王跟轉輪聖王相比較，那就鄙賤醜陋多了，就好像乞丐站在帝王身邊一樣。而轉輪聖王具足三十二相，威德、色相第一，如果跟欲界第二天忉利天王相比較，他又顯得醜陋下劣了。
假使帝釋跟欲界第六他化自在天王相比較，即使他的莊嚴提升百千倍，也不能與第六天王相類比。第六天王如果跟極樂世界的菩薩、聲聞們的光彩容貌相比較，雖然再提升萬億倍，也是不能相比的。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
