PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén
若 有 善 男 子、 善 女 人，
ruò yǐ shēng ruò dāng shēng jiē xī
若 已 生、 若 當 生， 皆 悉
zhù yú zhèng dìng zhī jù
jué dìng
住 於 正 定 之 聚， 決 定
zhèng yú ā nòu duō luó sān miǎo
證 於 阿 耨 多 羅 三 藐
sān pú tí hé yǐ gù
ruò xié
三 菩 提。 何 以 故， 若 邪
dìng jù
jí bú dìng jù
bù néng
定 聚， 及 不 定 聚， 不 能
liǎo zhī jiàn lì bǐ yīn gù
了 知 建 立 彼 因 故。
Penjelasan :
Di dalam sepuluh penjuru alam, putra dan putri
berbudi yang telah menyempurnakan keyakinan, tekad dan pengamalan, baik yang
telah terlahir ke Alam Sukhavati, atau yang akan terlahir, semuanya berdiam
dalam “Kelompok Benar”, pasti mencapai KeBuddhaan.
Mengapa insan yang masuk dalam kategori “Kelompok
Sesat” dan “Kelompok Tidak Tetap” tidak dapat mencapai KeBuddhaan? Karena
mereka tidak dapat memahami dengan sepenuhnya tentang metode pelafalan nama
Buddha mencapai KeBuddhaan. Maka itu dalam melafal Amituofo, jangan ada keraguan,
hendaknya menfokuskan diri dan tidak terputus, dengan keyakinan dan tekad
terlahir ke Alam Sukhavati, pasti takkan mundur dari pencapaian KeBuddhaan.
Catatan :
1. Yang disebut putra dan putri berbudi adalah
mereka yang memenuhi tiga persyaratan yakni keyakinan, tekad dan pengamalan.
2. Kelompok Benar adalah dengan cara
melatih diri yang benar pasti mencapai KeBuddhaan.
3. “Kelompok
Tidak Tetap” merupakan insan yang tidak berpendirian, ketika berkumpul bersama
kalyanamitra, dia akan giat melatih diri, sehingga masuk ke dalam “Kelompok
Benar”. Sebaliknya ketika bergaul dengan orang-orang berperilaku tidak terpuji,
dia akan masuk ke dalam “Kelompok Sesat”.
Baca
artikel terkait : Trayo rasayah (tiga kelompok makhluk) di :
《解》十方世界中，具足信願行的善男子、善女人，若已經往生的，若當來往生的，都住於正定之聚，決定證得圓滿佛果。
為什麼邪定聚及不定聚的人就不能證果呢？因為他們不能明瞭澈知阿彌陀佛建立帶業往生念佛成佛的正因。依此正因念佛，不懷疑、不夾雜、不間斷，信願往生，決定不退一生成佛。
《註》
（１）（善男子、善女人）就是具足善根、福德、因緣的男子、女人，依照本經的標準，即是具足了信願行三個條件的學佛男子、女人，稱為善男子、善女人。
（2）（正定之聚）「聚」即類。「正定之聚」即修行所依的理論、方法正確，決定證果。
（3）（不定聚）跟著正定聚的善知識修行，就變成正定聚；跟著邪定聚的人修學就變成邪定聚，故稱不定聚。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
