PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
fó gào mí lè
wú yù rǔ děng
佛 告 彌 勒， 吾 語 汝 等，
rú shì wǔ è
wǔ tòng
wǔ shāo
如 是 五 惡、 五 痛、 五 燒，
zhǎn zhuǎn xiāng shēng
gǎn yǒu fàn cǐ
輾 轉 相 生。 敢 有 犯 此，
dāng lì è qù
當 歷 惡 趣。
Penjelasan :
Buddha Sakyamuni memberitahukan Bodhisattva Maitreya dan seluruh hadirin
pesamuan. Sebab dan akibat saling berkaitan bagaikan siklus, sebab menimbulkan
akibat, akibat menimbulkan sebab, saling berputar tak berujung, semakin mendalam
semakin menderita. Di sini Buddha khusus mengingatkan kita, jika ada makhluk
yang berani melanggar lima kejahatan ini, kelak pasti akan jatuh ke alam penderitaan,
menjalani penderitaan selama berkalpa-kalpa, sangat sulit untuk dapat keluar.
《解》佛告訴彌勒菩薩及與會的大眾。前面所說的五惡、五痛、五燒的苦報。因果報應輾轉相生，因結果，果生因，循環無有了期，愈往後愈痛苦。佛在這裡特別警惕我們，如果眾生敢犯此五惡，將來必定墮入惡道，長劫受苦，很難出離。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
大乘無量壽經簡註易解
http://book.bfnn.org/article/0546.htm