PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
cǐ huì sì zhòng tiān lóng bá bù
此 會 四 眾， 天 龍 八 部，
rén fēi rén děng
jiē jiàn jí lè shì jiè
人 非 人 等， 皆 見 極 樂 世 界，
zhǒng zhǒng zhuāngyán ā mí tuó fó
種 種 莊 嚴。 阿 彌 陀 佛，
yú bǐ gāo zuò wēi dé wēi wēi
於 彼 高 座， 威 德 巍 巍，
xiàng hǎo guāng míng
shēng wén pú sà
相 好 光 明。 聲 聞 菩 薩，
wéi rào gōng jìng
pì rú xū mí shān wáng
圍 繞 恭 敬。 譬 如 須 彌 山 王，
chū yú hǎi miàn
míng xiàn zhào yào
出 於 海 面， 明 現 照 耀。
qīng jìng píng zhèng
wú yǒu zá huì
清 淨 平 正， 無 有 雜 穢，
jí yì xíng lèi
wéi shì zhòng bǎo zhuāngyán
及 異 形 類。 唯 是 眾 寶 莊 嚴，
shèng xián gòng zhù
聖 賢 共 住。
Penjelasan :
Semua yang hadir dalam pesamuan, termasuk empat jenis siswa Buddha, para
dewa naga delapan makhluk suci pelindung Dharma, semuanya dapat melihat
berbagai kewibawaan Alam Sukhavati. Mereka melihat Buddha Amitabha duduk di
singgasana terataiNya, dengan rupa nan sempurna dan memancarkan cahaya. Juga
terlihat para Sravaka dan Bodhisattva mengelilingi Nya dengan penuh hormat. Bagaikan
Gunung Sumeru yang tertinggi, muncul di permukaan laut, memancarkan cahaya
memenuhi permukaan dengan rata. Tiada berbagai noda kekotoran atau sejenisnya.
Seluruh benda terbentuk dari tujuh mustika, tempat keberadaan para suciwan dan insan
bijaksana.
Catatan :
(1) Empat jenis siswa
Buddha yakni Bhiksu, Bhiksuni, Upasaka dan Upasika.
(2) Delapan makhluk
suci pelindung Dharma adalah dewa, naga, Yaksa, Gandharva, Asura, Garuda, kimnara,
mahoraga
《解》在 這個法會中，四眾弟子、天龍八部以及護法鬼神等，都見到極樂世界的種種莊嚴。他們看見阿彌陀佛坐在蓮花臺上，威德巍巍，相好光明。又見到彌陀弟子，聲聞、 菩薩恭敬圍繞著阿彌陀佛。譬如須彌山王，出於海面，明現照耀。而且清淨安穩，寬廣平正，沒有雜穢和異形類。物質環境都是眾寶所成，其中聖賢共住。
《註》
（１）（四眾）比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷。
（２）（天龍八部）天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩砘羅伽。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
