PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
dāng lái zhī shì
jīng dào miè jìn
當 來 之 世， 經 道 滅 盡。
wǒ yǐ cí bēi āi mǐn tè
我 以 慈 悲 哀 愍， 特
liú cǐ jīng zhǐ zhù bǎi suì
留 此 經 止 住 百 歲。
qí yǒu zhòng shēng
zhí sī jīng zhě
其 有 眾 生， 值 斯 經 者，
suí yì suǒ yuàn jiē kě dé dù
隨 意 所 願， 皆 可 得 度。
Penjelasan :
Pada jaman berakhirnya Dharma (sekitar 12 ribu tahun setelah Parinirvana
Nya Buddha Sakyamuni), semua sutra yang dibabarkan oleh Buddha akan lenyap di
dunia ini. Pada saat itu, Saya dengan hati maha matri karuna mengasihi semua
makhluk, khusus akan mempertahankan sutra ini selama seratus tahun agar tetap
beredar di dunia ini. Pada saat itu, bila ada makhluk yang bertemu dengan sutra
ini, menerima dan mengamalkannya, bersukacita membangkitkan tekad terlahir di
Alam Sukhavati, maka sesuai keinginannya akan terselamatkan.
《解》將來末法盡時（佛入滅後一萬二千年），佛所說一切經論學習方法，都會在這個世界消失。那時，我以大慈悲心哀愍眾生，又以威神加持，特留此經繼續在世間流通一百年。那個時候的眾生，若有遇到這部經，肯依教奉行，歡喜信願求生極樂世界，都可以得到度脫。
《註》
（１）（當來之世）指釋迦牟尼佛示現滅度之後，佛的法運有正法、像法、末法三個時期，共有一萬二千年。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
