PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
bú dàn wǒ chà zhū pú sà děng
不 但 我 剎 諸 菩 薩 等，
wǎng shēng bǐ guó
tā fāng fó tǔ
往 生 彼 國。 他 方 佛 土，
yì fù rú shì
cóng yuǎn zhào fó
亦 復 如 是。 從 遠 照 佛
chà yǒu shí bā jù zhī nà yóu
剎， 有 十 八 俱 胝 那 由
tā pú sà mó hē sà
shēng bǐ
他 菩 薩 摩 訶 薩， 生 彼
guó tǔ
dōng běi fāng bǎo zàng fó
國 土。 東 北 方 寶 藏 佛
chà yǒu jiǔ shí yì bú tuì pú
剎， 有 九 十 億 不 退 菩
sà dāng shēng bǐ
guó cóng wú liàng
薩， 當 生 彼 國。 從 無 量
yīn fó chà guāng míng fó chà
音 佛 剎， 光 明 佛 剎，
lóng tiān fó chà shèng lì fó chà
龍 天 佛 剎， 勝 力 佛 剎，
shī zi fó chà lí chén fó chà
師 子 佛 剎， 離 塵 佛 剎，
dé shǒu fó chà rén wáng fó chà
德 首 佛 剎， 仁 王 佛 剎，
huā chuáng fó chà bú tuì pú sà
華 幢 佛 剎， 不 退 菩 薩
dāng wǎng shēng zhě
huò shù shí bǎi yì
當 往 生 者， 或 數 十 百 億，
huò shù bǎi qiān yì nǎi zhì wàn yì
或 數 百 千 億， 乃 至 萬 億。
Penjelasan :
Bukan hanya para
Bodhisattva yang berasal dari alam Saha
yang akan terlahir ke Alam Sukhavati. Para Bodhisattva yang berasal dari
alam para Buddha lainnya juga sedemikian. Yang berasal dari Alam Buddha “Yuan Zhao Fo Cha”, ada 18 koti
nayuta Bodhisattva Mahasattva, kelak akan terlahir di Alam Sukhavati.
Di sebelah arah Timur
Laut, Alam Buddha “Bao Zang Fo Cha”, ada 9 milyar Bodhisattva yang telah
mencapai ketidakmunduran, kelak akan terlahir di Alam Sukhavati. Yang berasal dari Alam Buddha “Wu Liang Yin Fo Cha”, “Guang Ming Fo Cha”,
“Long Tian Fo Cha”, “Sheng Li Fo Cha”, “Shi Zi Fo Cha”, “Li Chen Fo Cha”, “De
Shou Fo Cha”,”Ren Wang Fo Cha”, “Hua Chuang Fo Cha”, para Bodhisattva yang
telah mencapai ketidakmunduran, kelak
yang akan terlahir di Alam Sukhavati, ada yang berjumlah miliar atau puluhan
miliar, bahkan juga berjumlah puluhan atau ratusan miliar, bahkan juga mencapai
ribuan miliar.
《解》不但娑婆世界的無數諸菩薩，當來要往生極樂世界。他方諸佛世界的菩薩，往生的情況也是一樣。從遠照佛剎，有十八萬億的小行菩薩和大菩薩當來往生。
東北方寶藏佛剎，有九十億不退菩薩，當來也要往生。從無量音佛剎、光明佛剎、龍天佛剎、勝力佛剎、師子佛剎、離塵佛剎、德首佛剎、仁王佛剎、華幢佛剎，這些諸佛剎土中的不退菩薩，當來要往生的，或者數十百億，或者數百千億，乃至萬億。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
