PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
cí shì bái yán cǐ děng zhòng shēng
慈 氏 白 言， 此 等 眾 生，
xū wàng fēn bié bù qiú fó chà
虛 妄 分 別。 不 求 佛 剎，
hé miǎn lún huí fó yán bǐ děng
何 免 輪 迴。 佛 言 彼 等
suǒ zhǒng shàn gēn
bù néng lí xiàng
所 種 善 根， 不 能 離 相，
bù qiú fó huì
shēn zhuó shì lè
不 求 佛 慧。 深 著 世 樂，
rén jiān fú bào suī fù xiū fú
人 間 福 報。 雖 復 修 福，
qiú rén tiān guǒ
dé bào zhī shí
求 人 天 果。 得 報 之 時，
yí qiè fēng zú
ér wèi néng chū
一 切 豐 足。 而 未 能 出
sān jiè yù zhōng
jiǎ shǐ fù mǔ
三 界 獄 中。 假 使 父 母
qī zǐ nán nǚ juàn shǔ
yù xiāng
妻 子 男 女 眷 屬， 欲 相
jiù miǎn
xié jiàn yè wáng
wèi néng
救 免。 邪 見 業 王， 未 能
shě lí
cháng chǔ lún huí ér bù zì zài
捨 離。 常 處 輪 迴 而 不 自 在。
Penjelasan :
Bodhisattva Maitreya bertanya lagi pada Buddha Sakyamuni : Para makhluk
yang membedakan Alam Sukhavati tidak sebanding alam surga, dikarenakan mereka
memiliki pikiran khayal dan diskriminasi, maka itu tidak berniat terlahir ke
Alam Sukhavati. Bila tidak membangkitkan tekad untuk terlahir ke Alam Sukhavati，bagaimana mungkin bisa terbebas dari tumimbal lahir?
Buddha Sakyamuni menjawab : Akar kebajikan yang ditimbun oleh mereka,
selalu diingat dalam hati, tidak memohon kebijaksanaan yang sesungguhnya, tamak
akan berkah dan kesenangan duniawi, maka walaupun mereka melakukan kebajikan,
namun memohon berkah di alam dewa dan manusia. Ketika berkahnya berbuah, semua
kebutuhan hidupnya terpenuhi, tetapi belum terbebas dari kurungan Triloka (Kamaloka, Rupaloka, Arupaloka). Andaikata ayahbunda, suami isteri, pria wanita dan sanak saudara
menasehati orang ini agar memutuskan lingkaran tumimbal lahir, namun karena pikiran
sesat, diskriminasi dan kemelekatannya begitu berat, menguasai dan mengendalikan
dirinya, sehingga tak mampu melepaskan diri. Maka itu terus berputar di
lingkaran tumimbal lahir, dan tak terbebaskan.
《解》彌勒菩薩又請問佛，這些分別西方不及天界的眾生，因為他們有虛妄分別，所以不願求生極樂世界。他們怎樣能脫離輪迴呢？
佛回答彌勒菩薩，這些人對所修的善根念 念不忘，不求真實的智慧，貪圖世間的福報享受，所以他們雖然修福，所求的卻是人天福報。得報的時候，一切所需都能滿願，但是終究不能出離三界牢獄。假使父 母、妻子、男女眷屬想要救他免卻輪迴，但是因為他的邪知邪見、分別、執著太重，主宰著他自己，無法捨離。所以常在輪迴，不得自在。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
