PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
wú bān ní huán
jīng dào jiàn miè
吾 般 泥 洹， 經 道 漸 滅。
rén mín chǎn wěi fù wéi zhòng è
人 民 諂 偽， 復 為 眾 惡。
wǔ shāo wǔ tòng jiǔ hòu zhuǎn jù
五 燒 五 痛， 久 後 轉 劇。
rǔ děng zhuǎn xiāng jiào jiè
汝 等 轉 相 教 誡，
rú fó jīng fǎ
wú dé fàn yě
如 佛 經 法， 無 得 犯 也。
Penjelasan
:
Buddha berkata, setelah Saya memasuki parinibbana, satu persatu sutra
akan lenyap. Pada saat itu pikiran dan tindakan manusia semakin munafik penuh
kepura-puraan. Avijja, noda pikiran dan tabiat yang ada dalam dirinya, ditambah
pengaruh buruk dari luar, maka akan mengulangi kejahatan lagi. Masyarakat
bergejolak dan tidak aman, penduduk hidup dengan susah dan sengsara, kondisi
ini semakin lama semakin parah. (menunjukkan ramalan Buddha tentang kondisi
dunia pada masa berakhirnya Dharma)
Anda sekalian memiliki jodoh bertemu dengan sutra ini, memahami cara
untuk keluar dari penderitaan dan memperoleh kebahagiaan, haruslah
menyebarkannya, saling memberi dukungan dan nasehat, melatih diri sesuai dengan
Ajaran Buddha, jangan ada penyimpangan dan pelanggaran. Demikianlah jodoh
mendengarkan Dharma nan sempurna ini, juga amat langka, karena itu haruslah
menghargainya.
《解》佛說，我入滅以後，四十九年所說的經道逐漸被人曲解變質，逐漸在此世間消失了。那時人民的思想、行為都是諂曲虛偽不實。內在的無明煩惱習氣，再加外面惡緣的影響，又會造作種種的惡業。社會動亂不安，人民生活困苦不堪，這種現象愈演愈烈（這是佛預言末世以後的社會狀況）。
你們有緣遇到這一部經，知道離苦得樂的方法，一定要輾轉相告，互相勸導勉勵，如佛在經上所說的理論和方法修學，依教奉行，決定不可以違犯。這樣的聞法機緣，非常殊勝希有，應知珍惜。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
大乘無量壽經簡註易解
http://book.bfnn.org/article/0546.htm
