PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
qí tāi shēng zhě
wǔ bǎi suì zhōng
其 胎 生 者， 五 百 歲 中，
bú jiàn sān bǎo bù zhī pú sà
不 見 三 寶， 不 知 菩 薩
fǎ shì
bù dé xiū xí gōng dé
法 式， 不 得 修 習 功 德。
wú yīn fèng shì wú liàng shòu fó
無 因 奉 事 無 量 壽 佛。
dāng zhī cǐ rén
sù shì zhī shí
當 知 此 人， 宿 世 之 時，
wú yǒu zhì huì
yí huò suǒ zhì
無 有 智 慧， 疑 惑 所 致。
Penjelasan :
Praktisi yang lahir dari kandungan，selama 500 tahun (menurut waktu di dunia kita), tidak dapat bertemu
dengan Triratna. Tidak mengetahui cara melatih diri dan kehidupan keseharian
para Bodhisattva Alam Sukhavati, juga tidak memperoleh kesempatan menimbun jasa
kebajikan. Tidak memiliki jalinan jodoh untuk memberi persembahan kepada Buddha
Amitayus. Ketahuilah bahwa praktisi ini, pada masa kelahiran lampaunya, tidak
memiliki kebijaksanaan, ragu akan kebijaksanaan Buddha yang sempurna dan juga
ragu akan akar kebajikan diri sendiri. Sehingga terlahir ke kota keraguan.
Catatan :
Tidak dapat bertemu dengan Triratna, di sini
menunjukkan bahwa tidak dapat bertemu dengan Buddha Amitabha, para maha
Bodhisattva Alam Sukhavati, juga tidak dapat mendengar pembabaran Dharma Buddha
Amitabha.
《解》如果往生在邊地疑城胎生的眾生，五百歲中（是以我們的世間計時）不見三寶，不知道菩薩修行生活的方法，也不能修習種種功德，沒有因緣奉事阿彌陀佛。應當知道，這些往生邊地的人，過去世中沒有智慧，懷疑自己的善根和佛的圓滿大智。所以，導致往生到邊地疑城之中。
《註》
（不見三寶）這裡指見不到阿彌陀佛，以及極樂世界的諸大菩薩，也聽不到佛說法。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
