PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
ā nán dāng zhī
rú lái zhèng jué
阿 難 當 知， 如 來 正 覺，
qí zhì nán liáng wú yǒu zhàng ài
其 智 難 量， 無 有 障 礙。
néng yú niàn qǐng
zhù wú liàng yì
能 於 念 頃， 住 無 量 億
jié shēn jí zhū gēn
wú yǒu zēng
劫。 身 及 諸 根， 無 有 增
jiǎn suǒ yǐ zhě hé rú lái dìng
減。 所 以 者 何？ 如 來 定
huì jiū chàng wú jí
yú yí qiè
慧， 究 暢 無 極。 於 一 切
fǎ ér dé zuì shèng zì zài gù
法， 而 得 最 勝 自 在 故。
Penjelasan :
Ananda, anda seharusnya
mengetahui bahwa Tathagata telah mencapai pencerahan sempurna akan kebenaran
dari alam semesta dan kehidupan manusia, kebijaksanaan Nya adalah sulit diukur
oleh seluruh Maha Bodhisattva, yang
telah sempurna, tiada rintangan. Beliau mampu memperpanjang waktu yang sangat singkat
menjadi seratus juta kalpa tak terhingga, juga dapat memperpendek waktu yang
sangat panjang menjadi hanya sebersit niat pikiran. Raga dan seluruh indera Nya
tidak bertambah maupun berkurang, tidak muncul juga tidak lenyap.
Mengapa Buddha memiliki
kebijaksanaan yang begitu besar, moralitas dan kemampuan? Karena kebijaksanaan
Nya sedikitpun tiada halangan, tanpa batas, maka itu di dalam semua Dharma
memperoleh kebebasan nan sempurna.
《解》阿難：你應當知道，如來徹底覺悟宇宙人生的真相，他的智慧是一切大菩薩難以測量，究竟圓滿，沒有障礙。他能把很短的時間延長到無量億劫，也能把很長的時間縮為一念。身及諸根無有增減，不生不滅。
佛為什麼有這麼大的智慧、道德、能力呢？因為他的智慧究竟通暢，無有局限，所以能在一切法中，得到最殊勝的大自在。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
