PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
fó gào ā nán
guò qù wú liàng
佛 告 阿 難。 過 去 無 量
bù kě sī yì wú yāng shù jié
不 可 思 議， 無 央 數 劫，
yǒu fó chū shì
míng shì jiān zì
有 佛 出 世， 名 世 間 自
zài wáng rú lái
yīng gòng děng zhèng
在 王 如 來， 應 供， 等 正
jué míng xíng zú
shàn shì
shì jiān
覺， 明 行 足， 善 逝， 世 間
jiě wú shàng shì
tiáo yù zhàng fū
解， 無 上 士， 調 御 丈 夫，
tiān rén shī fó
shì zūn
zài shì
天 人 師， 佛， 世 尊。 在 世
jiào shòu sì shí èr jié
shí wèi
教 授 四 十 二 劫。 時 為
zhū tiān jí shì rén mín shuō jīng jiǎng dào
諸 天 及 世 人 民 說 經 講 道。
Penjelasan :
Buddha Sakyamuni memberitahukan Ananda, pada masa lampau kalpa yang tak
terhingga, ada Buddha yang muncul di dunia, bernama Lokesvararaja Tathagata, Arahat, Samyak-samBuddha, vidyā-caraṇa-saṃpanna, Sugata,
Anuttara, Loka-vid,
Puruṣa-damya-sārathi,
śāsta
deva-manuṣyāṇaṃ, Bhagavān.
Beliau mengajari para makhluk di dunia selama 42 kalpa, senantiasa
membabarkan Dharma kepada para Dewa dan manusia.
《解》佛告訴阿難：過去無量不可思議無數劫以前，有一尊佛出現在世間，叫做世間自在王如來、應供、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。
他在世間教化眾生四十二劫，常常為諸天以及世間人民講經說法。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
Catatan :
Buddha memiliki sepuluh gelar :
1. Tathāgata (Sanskerta ; Pali)
2. Arahat (Sanskerta; Pali: Arhat)
3. Samyak-saṃbuddha (Sanskerta ; Pali : Samma-Sambuddha)
4. vidyā-caraṇa-saṃpanna (Sanskerta)
5. Sugata (Sanskerta ; Pali:Sugato)
6. Anuttara (Sanskerta ; Pali)
7. Loka-vid (Sanskerta ; Pali Loka-Vidu)
8. Puruṣa-damya-sārathi (Sanskerta ; Pali : Purisa-damma-sarathi)
9. śāsta deva-manuṣyāṇaṃ (Sanskerta ; Pali : Sattha-Deva-Manussanam)
10.Bhagavān (Sanskerta ; Pali : Bhagava) (Buddha-Lokanatha)
