Minggu, 16 Juni 2013

Bab 2 bait 3



PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS


Bait sutra :


yuàn    yú       wú       liàng    shì                  
                                                   

jiè      chéng  děng   zhèng    jué 
                                覺。


Penjelasan :

Mereka bertekad menuju sepuluh penjuru alam yang tak terhingga, menampilkan pencapaian KeBuddhaan, menyelamatkan semua makhluk.

Bodhisattva kala menampilkan diri menyelamatkan para makhluk, Mereka dapat menwujudkan tekad membimbing para makhluk sesuai dengan jalinan jodoh, dengan wujud raga apa makhluk tersebut dapat terselamatkan, maka Bodhisattva akan menampilkan wujud tersebut untuk membabarkan Dharma kepada makhluk tersebut. Di sini hanya disebutkan contoh raga nan sempurna yakni Raga Buddha, karena jika dapat menampilkan wujud Raga Buddha, maka identitas lain tidak mungkin tidak bisa ditampilkan.

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh  : Master Chin Kung



《解》他們具備上面所說的智慧與能力,所以都發願到十方無量無邊的世界,示現成佛,普度一切眾生。


下面是菩薩們示現度眾生的情況。他們可以做到隨順眾生的願望,應以什麼身分得度,他就現什麼樣的身分為眾生說法。這裡只舉出一種最殊勝的佛身來作例子,因為能現佛身,其他的身分就沒有不能示現的了。