PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
mí lè bái yán
fó yǔ jiào jiè
彌 勒 白 言， 佛 語 教 戒，
shèn shēn shèn shàn
jiē méng cí ēn
甚 深 甚 善， 皆 蒙 慈 恩
jiě tuō yōu kǔ
fó wéi fǎ wáng
解 脫 憂 苦。 佛 為 法 王，
zūn chāo qún shèng guāngmíng chè zhào
尊 超 群 聖。 光 明 徹 照，
dòng dá wú jí pǔ wéi yí qiè
洞 達 無 極。 普 為 一 切
tiān rén zhī shī
jīn dé zhí fó
天 人 之 師。 今 得 值 佛，
fù wén wú liàng shòu shēng
mǐ bù
復 聞 無 量 壽 聲， 靡 不
huān xǐ
xīn dé kāi míng
歡 喜， 心 得 開 明。
Penjelasan :
Bodhisattva Maitreya
berkata kepada Buddha Sakyamuni : semua ajaran yang dibabarkan oleh Buddha mengandung
makna yang sangat mendalam, metodenya sangat upaya kausalya. Semua makhluk
mengandalkan budi maitri karuna Buddha, memperoleh pembebasan dari Trailokya
(Kamaloka, Rupaloka dan Arupaloka). Buddha sebagai Raja Dharma, kebijaksanaan, kebajikan
dan maitri karuna Nya melampaui semua insan suci, tiada taranya. Cahaya
kebijaksanaan Buddha menyinari sepuluh penjuru, tanpa batas, sehingga menjadi
guru pembimbing bagi seluruh dewa dan manusia.
Bodhisattva Maitreya merasa sangat bersukacita hari ini dapat bertemu
Buddha, juga mendengar nama Buddha Amitabha dan pembabaran Sutra Usia Tanpa
Batas. Sehingga para makhluk dapat memahami bahwa jiwa sejati sempurna akan
kebijaksanaan Buddha. Maka itu semua hadirin pesamuan tiada yang tidak
membangkitkan sukacita.
《解》彌勒菩薩向佛說：佛所說的教誡，道理很深，方法非常善巧。一切眾生都蒙佛的慈悲恩惠，得到解脫三界六道的痛苦。佛為法王，智德慈悲超過一切聖人，最尊最上。佛的光明智慧徹照十方，沒有極限，所以普遍為一切天人的導師。
彌勒菩薩非常慶幸今天能夠遇到佛，又能聽到阿彌陀佛的名號，得聞《無量壽經》。能使大眾心開意解，明瞭自性本具佛智。所以與會大眾沒有一個不歡喜的。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
