PENJELASAN SUTRA USIA
TANPA BATAS
Bait sutra :
fó gào mí lè
rǔ děng néng yú
佛 告 彌 勒， 汝 等 能 於
cǐ shì
duān xīn zhèng yì
bù wéi
此 世， 端 心 正 意， 不 為
zhòng è
shèn wéi dà dé suǒ yǐ
眾 惡， 甚 為 大 德。 所 以
zhě hé
shí fāng shì jiè
shàn duō
者 何， 十 方 世 界， 善 多
è shǎo
yì kě kāi huà
wéi cǐ
惡 少， 易 可 開 化。 唯 此
wǔ è shì jiān zuì wéi jù kǔ
五 惡 世 間， 最 為 劇 苦。
wǒ jīn yú cǐ zuò fó
jiào huà
我 今 於 此 作 佛， 教 化
qún shēng
lìng shě wǔ è qù wǔ
群 生， 令 捨 五 惡、 去 五
tòng lí wǔ shāo
xiáng huà qí yì
痛、 離 五 燒。 降 化 其 意，
lìng chí wǔ shàn
huò qí fú dé
令 持 五 善， 獲 其 福 德。
Penjelasan :
Buddha Sakyamuni
memberitahukan Bodhisattva Maitreya : Kalian semua dapat berpikir benar dan
bersikap tulus di dunia yang penuh dengan lima kekeruhan ini, tidak melakukan
berbagai karma buruk, maka itu dapat disebut sebagai insan berkebajikan besar. Mengapa
demikian? Karena alam para Buddha di sepuluh penjuru memiliki kebajikan yang
lebih banyak daripada kejahatan, sehingga mudah untuk membimbing dan mengajari
para penghuninya. Hanya di dunia ini yang penuh dengan lima kekeruhan dan
penderitaan. Kini Saya menampilkan diri menjadi Buddha di dunia ini, mengajari
semua makhluk, sehingga mereka dapat melepaskan lima kejahatan, melenyapkan
lima penderitaan, dan selamanya terhindar dari lima kobaran,
menaklukkan semua pikiran jahat lobha, dosa, moha para makhluk. Mengajari
mereka agar melatih lima kebajikan (Lima Sila), mengajari mereka bagaimana cara
memperoleh berkah kebajikan.
Catatan :
1. Lima Kejahatan : membunuh, mencuri, berzinah,
berdusta, minum arak.
2. Lima Penderitaan : segala penderitaan yang
dialami pada kehidupan saat ini
3. Lima Kobaran : menunjukkan penderitaan tiga alam
penderitaan yakni alam setan kelaparan, alam binatang dan alam neraka.
4. Lima Kebajikan : adalah lima sila yakni tidak
membunuh, tidak mencuri, tidak berzinah, tidak berbohong, tidak minum arak.
《解》佛 告訴彌勒菩薩說：你們能在這個五濁惡世正心誠意，不造作種種惡業，可以稱為大德。為什麼呢？因為十方諸佛世界善多惡少，容易開導教化。唯有此處五惡世間最 為劇苦。我現今在此示現作佛，教化一切眾生，令他們捨掉五惡，除去五痛，永離五燒，降伏轉化眾生的貪瞋痴等一切的惡念。教他們受持五善（五戒），教他們如 何獲得福德。
《註》
（１）（五惡）殺、盜、婬、妄、酒。
（２）（五痛）是花報。即現前在世間所受的苦痛及所遭受的苦難。
（３）（五燒）是果報。在此指鬼、畜、地獄三惡道的苦報。
（４）（五善）即是五戒：不殺生、不偷盜、不邪婬、不妄語、不飲酒。
Dikutip dari : Penjelasan
ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
